Thư Viện Kỳ Lạ
Tác giả: Haruki Murakami
Người dịch: conruoinho
Dịch từ bản tiếng Anh của Ted Goossen
Hình ảnh lấy từ thiết kế của Chip Kidd
Truyện dịch chưa được sự đồng ý của tác giả
Mục lục
1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10 – 11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 17 – 18 – 19 – 20 – 21 – 22 – 23 – 24 – 25 – 26
(10)
Tôi ngồi xuống giường, ôm mặt vào tay mình. Tại sao một chuyện thế này lại xảy đến với tôi? Tôi chỉ đến thư viện mượn vài quyển sách thôi mà.
“Đừng quá tuyệt vọng,” người cừu an ủi tôi. “Tôi sẽ mang thức ăn cho cậu. Một bữa ăn ngon lành nóng hổi sẽ làm cậu vui lên ngay.”
“Này ông cừu,” tôi hỏi, “tại sao ông lão ấy lại muốn ăn óc của cháu?”
“Vì những bộ óc chứa đầy kiến thức rất tuyệt, đó là lý do. Chúng thật béo ngậy và ngon miệng. Và cũng hơi có sạn một chút.”
“Vậy đó là lý do ông ấy muốn cháu dành cả tháng để nhồi nhét thông tin vào trong đấy, để sau đó ông ấy có thể hút hết chúng?”
“Ý định là vậy đó.”
“Ông không thấy như thế thật độc ác hay sao.” Tôi hỏi. “Đương nhiên nói theo quan điểm của kẻ bị hút óc.”
“Nhưng nầy, những chuyện như thế này xảy ra ở thư viện khắp mọi nơi. Không ít thì nhiều, vậy đó.”
Tin này làm cho tôi thấy choáng váng. “Ở thư viện khắp mọi nơi.?” Tôi lắp bắp.
“Nếu họ chỉ cho mượn kiến thức miễn phí, vậy họ có lợi ích gì cơ chứ?”
“Nhưng điều đó không cho họ cái quyền của đầu người khác và ăn óc của họ. Ông không nghĩ chuyện đó là quá lố hay sao?”
Người cừu buồn bã nhìn tôi. “Cậu gặp xui thôi, nói tóm lại là thế. Chuyện như vậy thường xảy ra.”
“Nhưng mẹ cháu sẽ rất lo lắng đến chết mất. Ông không thể giúp cháu trốn ra khỏi nơi này sao?”
“Không, như thế không được. Nếu ta làm thế, ta sẽ bị ném vào một cái lọ đầy những con sâu róm lông lá. Một cái lọ khổng lồ, có cả chừng mười ngàn con bọ bò lúc nhúc, nhốt trong đó tận ba ngày trời.”
“Thật kinh khủng,” tôi nói.
“Cậu thấy đó, tôi không thể để cậu chạy thoát đâu nhóc. Tôi thật sự rất xin lỗi.”
