Thư Viện Kỳ Lạ
Tác giả: Haruki Murakami
Người dịch: conruoinho
Dịch từ bản tiếng Anh của Ted Goossen
Hình ảnh lấy từ thiết kế của Chip Kidd
Truyện dịch chưa được sự đồng ý của tác giả
Mục lục
1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10 – 11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 17 – 18 – 19 – 20 – 21 – 22 – 23 – 24 – 25 – 26
(15)
“Mình rất muốn giới thiệu bạn với mẹ mình và với con chim sáo đá của mình,” tôi nói với cô bé. “Con chim ấy rất thông minh và rất dễ thương.”
Cô bé hơi nghiêng nghiêng đầu về một bên. “Mẹ mình cũng rất dễ chịu. Nhưng đôi khi bà ấy lo lắng quá mức. Đó là vì một con chó đã cắn mình khi mình còn nhỏ.”
Đó là loại chó gì?
“Một con chó mực lớn. Nó có một vòng cổ bằng da đính hạt, đôi mắt xanh lá cây, bốn chân khổng lồ, mỗi bàn chân có sáu móng vuốt. Đỉnh tai của nó chẻ làm đôi, và mũi của nó màu nâu đỏ, như thể đã bị cháy nắng. Bạn đã từng bị một con chó cắn chưa?”
Chưa, chưa từng, cô bé nói. Nào bây giờ hãy quên con chó ấy đi và ăn hết bữa tối của bạn.
Tôi ngừng nói và ăn hết thức ăn của mình. Rồi tôi uống trà mật ong. Nó làm cho tôi thấy ấm áp và dễ chịu.
“Mình phải trốn thoát khỏi nơi này,” tôi nói. “Mẹ mình lo lắng lắm, và chim sáo đá của mình sẽ bị đói nếu mình không cho nó ăn.”
Bạn sẽ đem mình đi theo cùng chứ?
“Đương nhiên,” tôi đáp lại. “Nhưng mình không chắc là mình có thể trốn ra. Chân mình bị banh sắt còn lại và hành lang là một mê cung. Còn ông cừu sẽ nhận hình phạt khủng khiếp nếu ông lão phát hiện ra mình đã đi mất nếu ông cừ để mình trốn thoát.”
Chúng ta có thể đem người cừu theo cùng. Cả ba chúng ta có thể cùng bỏ trốn.
“Bạn nghĩ ông ấy sẽ đi cùng chúng ta chứ?”
Cô bé nở một nụ cười rạng rỡ.
Rồi cũng như đêm hôm trước, cô ấy nhanh chóng biến mất không để lại dấu vết đằng sau cánh cửa chỉ hơi hé mở.
