Thư Viện Kỳ Lạ
Tác giả: Haruki Murakami
Người dịch: conruoinho
Dịch từ bản tiếng Anh của Ted Goossen
Hình ảnh lấy từ thiết kế của Chip Kidd
Truyện dịch chưa được sự đồng ý của tác giả
Mục lục
1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10 – 11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 17 – 18 – 19 – 20 – 21 – 22 – 23 – 24 – 25 – 26
(18)
Như một chú cá heo bị mù, đêm trắng mới âm thầm đến gần.
Ông lão đến kiểm tra tôi vào đêm hôm đó. Ông ta rất hài lòng khi thấy tôi chú tâm vào quyển sách của mình. Nhìn thấy ông ta vui vẻ cũng làm cho tôi thấy hứng khởi thêm một chút. Dù trong hoàn cảnh nào đi chăng nữa, tôi vẫn thấy thích thú khi chứng kiến niềm vui của người khác.
“Ta phải công nhận cậu,” ông lão gãi gãi cằm nói. “Tiến triển của cậu còn nhanh hơn cả sự mong đợi của ta. Cậu là một cậu bé thật đặc biệt.”
“Cảm ơn ông,” tôi trả lời. Tôi thích được khen ngợi.
“Cậu học thuộc những quyển này càng sớm thì cậu sẽ được đi sớm thôi,” ông lão nói với tôi. Ông chỉ ngón tay lên trời.
“Hiểu chưa?”
“Vâng ạ,” tôi nói.
“Có điều gì làm phiền đến cậu à?”
“Vâng,” tôi nói. “Ông có thể cho cháu biết mẹ cháu và con chim sáo đá của cháu có ổn hay không? Chuyện đó làm cháu thấy lo lắng.”
Ông lão nhăn mặt. “Thế giới vẫn tiếp tục diễn ra như tự nhiên,” ông ta nói. “Mỗi người sở hữu những suy nghĩ riêng, mỗi người đi trên lối đi của mình. Mẹ của cậu cũng vậy, và con chim sáo đá cũng vậy, và tất cả mọi người đều như thế. Thế giới tiếp tục diễn ra theo tự nhiên của chính nó.”
Tôi không hề hiểu được ông ta đang nói gì, nhưng tôi ngoan ngoãn nói vâng ạ khi ông ấy dứt lời.
