Thư Viện Kỳ Lạ
Tác giả: Haruki Murakami
Người dịch: conruoinho
Dịch từ bản tiếng Anh của Ted Goossen
Hình ảnh lấy từ thiết kế của Chip Kidd
Truyện dịch chưa được sự đồng ý của tác giả
Mục lục
1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10 – 11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 17 – 18 – 19 – 20 – 21 – 22 – 23 – 24 – 25 – 26
(19)
Không lâu sau khi ông lão rời khỏi, cô bé lại xuất hiện. Như thường lệ, cô ấy lẻn vào từ khe hở của cánh cửa.
“Hôm nay là đêm trăng mới,” tôi nói.
Cô bé im lặng ngồi xuống giường. Dường như cô ta rất mệt mỏi. Cô ấy đã mất đi những màu sắc của mình và đã trở nên trong suốt, đến nỗi tôi có thể nhìn thấy bức tường sau lưng cô.
Đó là vì kỳ trăng mới, cô nói. Nó cướp đi quá nhiều thứ của chúng ta.
“Nó chỉ làm mắt mình hơi cay một chút thôi.”
Cô bé nhìn tôi rồi gật đầu. Mặt trăng không ảnh hưởng gì đến bạn. Vậy bạn sẽ ổn thôi. Mình chắc là bạn sẽ tìm được đường ra.
“Còn bạn thì sao?”
Đừng lo cho mình. Có vẻ như cả hai chúng ta không cùng thoát ra được, nhưng mình chắc là mình sẽ theo sau nhập bọn với bạn sau.
“Nhưng không có bạn thì làm sao mình có thể tìm được đường ra?”
Cô bé không trả lời. Thay vào đó, cô ấy tiến gần lại và đặt một nụ hôn nhẹ lên má tôi. Rồi cô biến mất đằng sau cánh cửa. Tôi ngồi trên giường, mơ màng cả một hồi lâu. Nụ hôn khuấy động quá mức đến nỗi tôi chẳng thể nghĩ được gì. Đồng thời, mối lo âu của tôi đã trở thành một mối lo âu hơi thiếu đi sự lo lắng. Và một mối lo âu thiếu đi sự lo lắng, xét cho cùng, là một mối lo âu không đáng được nhắc đến.
