Thư Viện Kỳ Lạ
Tác giả: Haruki Murakami
Người dịch: conruoinho
Dịch từ bản tiếng Anh của Ted Goossen
Hình ảnh lấy từ thiết kế của Chip Kidd
Truyện dịch chưa được sự đồng ý của tác giả
Mục lục
1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10 – 11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 17 – 18 – 19 – 20 – 21 – 22 – 23 – 24 – 25 – 26
(9)
“Mỗi ngày tôi sẽ mang ba bữa ăn đến cho cậu,” người cừu nói. “Và lúc ba giờ tôi sẽ cho cậu chút bánh rán để ăn vặt. Bánh rán là do tôi tự chiên, nên chúng rất giòn và ngon.”
Bánh rán mới ra lò là một trong những món tôi yêu thích nhất.
“Ô kê, đưa chân ra đây.”
Tôi thò bàn chân mình ra.
Người cừu kéo từ dưới gầm giường ra một sợi xích và một quả banh sắt trông có vẻ nặng trịch. Ông quấn dây xích vào cổ chân tôi rồi khóa lại, rồi ông bỏ chìa khoá vào túi áo trước ngực.
“Thật là lạnh muốn thấu xương,” tôi nói.
“Đừng lo, cậu sẽ quen dần thôi.”
“Này Người Cừu, có thật là cháu phải ở đây suốt một tháng không?”
“Đúng, tình hình là vậy đó.”
“Nhưng nếu cháu thuộc lòng tất cả mọi thứ trong sách, ông ấy sẽ thả cháu ra, có đúng không?”
“Tôi không nghĩ điều đó sẽ xảy ra.”
“Thế thì cháu sẽ ra sao?”
Người cừu nghiêng đầu sang một bên. “Oa, đó thật là câu hỏi khó.”
“Làm ơn nói cho cháu biết. Mẹ cháu đang đợi cháu ở nhà.”
“Được rồi nhóc. Vậy thì tôi nói thẳng cho cậu biết. Đỉnh đầu của cậu sẽ bị cưa đi và tất cả phần não của cậu sẽ bị hút sùm sụp như ăn súp ấy.”
Tôi quá sốc chẳng nói nên lời.
“Ý ông là,” tôi nói sau khi đã định thần, “ý ông là ông lão ấy sẽ ăn óc của cháu?”
“Đúng, tôi rất lấy làm tiếc, nhưng đó là điều tất yếu phải xảy ra,” người cừu miễn cưỡng đáp lời.
